(††) dopo un termine che appare solo una volta in tutto il Nuovo Testamento

(†) dopo un termine che appare solo una volta in Lc.

L'accento delle parole, ove non indicato, cade sulla penultima vocale.

11, 1-10

1 Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse,
un virgulto germoglierà dalle sue radici.
 

2 Su di lui si poserà lo spirito del Signore,
spirito di sapienza e di intelligenza,
spirito di consiglio e di fortezza,
spirito di conoscenza e di timore del Signore.
 

3 Si compiacerà del timore del Signore.
Non giudicherà secondo le apparenze
e non prenderà decisioni per sentito dire;
 

4 ma giudicherà con giustizia i miseri
e prenderà decisioni eque per gli oppressi del paese.
La sua parola sarà una verga che percuoterà il violento;
con il soffio delle sue labbra ucciderà l'empio.

5 Fascia dei suoi lombi sarà la giustizia,
cintura dei suoi fianchi la fedeltà.

6 Il lupo dimorerà insieme con l'agnello,
la pantera si sdraierà accanto al capretto;
il vitello e il leoncello pascoleranno insieme
e un fanciullo li guiderà.

7 La vacca e l'orsa pascoleranno insieme;
si sdraieranno insieme i loro piccoli.
Il leone si ciberà di paglia, come il bue.

8 Il lattante si trastullerà sulla buca dell'aspide;
il bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi.

9 Non agiranno più iniquamente né saccheggeranno
in tutto il mio santo monte,
perché la saggezza del Signore riempirà il paese
come le acque ricoprono il mare.

10 In quel giorno
la radice di Iesse si leverà a vessillo per i popoli,
le genti la cercheranno con ansia,
la sua dimora sarà gloriosa.

2 Su di lui si poserà lo spirito del Signore,
spirito di sapienza e d'intelligenza,
spirito di consiglio e di fortezza,
spirito di conoscenza e di timore del Signore.

3 Si compiacerà del timore del Signore.
Non giudicherà secondo le apparenze
E non prenderà decisioni per sentito dire;
 

4 ma giudicherà con giustizia i miseri
e prenderà decisioni eque per gli umili della terra.
Percuoterà il violento con la verga della sua bocca,
con il soffio delle sue labbra ucciderà l'empio.
5 La giustizia sarà fascia dei suoi lombi
E la fedeltà cintura dei suoi fianchi.

6 Il lupo dimorerà insieme con l'agnello;
il leopardo si sdraierà accanto al capretto;
il vitello e il leoncello pascoleranno insieme
e un piccolo fanciullo li guiderà.
 

7 La mucca e l'orsa pascoleranno insieme;
i loro piccoli si sdraieranno insieme.
Il leone si ciberà di paglia, come il bue.

8 Il lattante si trastullerà sulla buca della vipera;
il bambino metterà la mano nel covo del serpente velenoso.

9 Non agiranno più iniquamente né saccheggeranno in tutto il mio santo monte,
perché la conoscenza del Signore riempirà la terra come le acque ricoprono il mare.
 

10 In quel giorno avverrà
che la radice di lesse si leverà a vessillo per i popoli.
Le nazioni la cercheranno con ansia.
La sua dimora sarà gloriosa.
 

1 Una froedda at a ispuntare dae truncu de lesse, unu pullone at a brionire dae sas suas radighinas:

2 s’Ispiridu de su Segnore a supra 'e issu s'at a pasare, ispiridu 'e sapientzia e de intellizentzia, ispiridu de cussizu e de fortilesa,  connoschentzia e de timore de su Sennore.

3 S'at a cumpiachere de su timore 'e Deus. No at a zudicare  secundu s'apparentzia, 
no at a detzider prò s'intesu narrer; ma at a zudicare sos poberos cun zustìssia e at a detzider  su zustu prò sos pissighidos de sa bidda.  Sa paraula sua at  at a iscuder che furnza su prepotente; de unu sulu suliu de sas laras suas at a morrer s'iscredulu. 

5 S'at a chingher de  zustìsssia, et de fidelitate che chintorja.

6 At a istare su lupu paris cun s'anzone, sa pantera s’at a corcare paris chin su crapittu; su bittellu cun su  leone ant a pascher paris e unu pitzinnu los at a ghiare.

7 Sa itella e s'orsu  ant a pascher  paris  e s'ant a corcare  tottu paris  sos minores issoro.Su leone  s'at a pascher de paza chei su boe. 

8 Su pippìu  galu sughende at a giocare dainnantis de su tuvulu de sa terpe; su pitzinnu at a ponnere sa manu in sa tana de terpes benenosas.

9 No  ana a nochere né ana a bocchiere in tottu su monte santu meu, ca sa sapientzia de su Segnore at a prenare sa terra nostra che isas abbas cuguzant  su mare.

10 In cussa die sa radighina de lesse det essere che pandera pro sos pobulos, sas zentes chin anneu l'ant a chircare, e sa domo sua at a essere groriosa.

Perché egli libererà il misero che invoca
E il povero che non trova aiuto.
Abbia pietà del debole e del misero
E salvi la vita dei miseri. R/.
 

Il suo nome duri in eterno,
davanti al sole germogli il suo nome.
In lui siano benedette tutte le stirpi della terra
E tutte le genti lo dicano beato.
 

Deus, dona a su re su zudissiu tuo,sa zustissia tua a su fizu de su re;chi gubernet cun zustissia su pobulu tuo, e sos poberos tuos secundu sa leze.

In dies suas at a frorire sa zustissia, e at a bundare sa paghe, fintazs chi non si cch’ istudet sa luna. E at a dominare dae mare a mare,da su grande frumene fintzas a sa làcanas de sa terra.

Isse  at a liberare su poberu chi isclamat, e su miseru chi no li supprit azudu, at a aer piedade de su poberu e de su miseru,  e at a sarvare  sa vida de sos poveros suos.

Su nùmene suo siat benedittu in eternu,  dainnnantis de su sole at a durare su nùmene suo. In isse anta a esser benedittas tottas sas erentzias de sa terra e tottus sos pobulos l’ant a bantare.

Dae sa littera de S. Paulu Apostulu a sos cristianos de Roma 15,  4-9

4 Ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle Scritture teniamo viva la nostra speranza.

5 E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù,

6 perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo.

7 Accoglietevi perciò gli uni gli altri come Cristo accolse voi, per la gloria di Dio.

8 Dico infatti che Cristo si è fatto servitore dei circoncisi in favore della veracità di Dio, per compiere le promesse dei padri;

9 le nazioni pagane invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto:

Per questo ti celebrerò tra le nazioni pagane,
e canterò inni al tuo nome.

4 Fratelli, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché, in virtù della perseveranza e della consolazione che provengono dalle Scritture, teniamo viva la speranza.

5 E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti, sull'esempio di Cristo Gesù,

6 perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo.

7 Accoglietevi perciò gli uni gli altri come anche Cristo accolse voi, per la gloria di Dio. 

8 Dico infatti che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio nel compiere le promesse dei padri;

9 le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto:
«Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome».
 

4 Frades, tottu su chi est istadu iscrittu prima de nois est istadu iscrittu pro istrussione nostra, de modu chi in fortza de sa passentzia e de su cossolu chi nos benint dae sas Iscritturas tenzamus biva s'isperantzia nostra.

5  E su Deus de sa passentzia e de su cuffortu bos cuntzedat de aer unos cun atteros sos mattessi sentìmentos a esempru de Cristos Zesusu, 

6 pro chi cun d'un'animu e una boghe ebbia li demus groria a Deus, e (su?) Babbu de su Segnore nostru Zesu Cristu.

7  Collidebos s'unu cun s'ateru a binchidas de pare, cornente Zesusu at collidu a bois, pro sa groria 'e Deus.  

8 Naro difattis chi Cristos s'est fattu serbidore de sos zircuntzisos a pro de de sa beridade 'e Deus, pro che  cumprire sas promintas fattas a sos mazores nostros.

9 Pro su ch'est de sas nassiones paganas, imbetzes, issas dant groria a Deus pro sa miserigordia sua, comente est iscrittu:   T'app'a tzelebrare pro cussu, Sennore, in mesu de sas nassiones paganas, e app'a cantare a onore de su nùmene tuo.   Paraula de Deus

Lc 3,4.6

R/. Alleluia, alleluia.
 

Preparate la via del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri!
Ogni uomo vedrà La salvezza di Dio!

Ammaniade sa vias de su Sennore;
Indittrade Faghide justos (Ingiusticate?) sos camminos  suo. Donzi omine at a bidere de Deus sa sarvesa.    

1 In quei giorni comparve Giovanni il Battista a predicare nel deserto della Giudea, 2 dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!».
 

3 Egli è colui che fu annunziato dal profeta Isaia quando disse:

Voce di uno che grida nel deserto:
Preparate la via del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri!

 

4 Giovanni portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano locuste e miele selvatico.

5 Allora accorrevano a lui da Gerusalemme, da tutta la Giudea e dalla zona adiacente il Giordano; 6 e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano.

7 Vedendo però molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: «Razza di vipere! Chi vi ha suggerito di sottrarvi all'ira imminente?

8 Fate dunque frutti degni di conversione,

9 e non crediate di poter dire fra voi: Abbiamo Abramo per padre. Vi dico che Dio può far sorgere figli di Abramo da queste pietre.

10 Già la scure è posta alla radice degli alberi: ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco.

11 Io vi battezzo con acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più potente di me e io non son degno neanche di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito santo e fuoco.

12 Egli ha in mano il ventilabro, pulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile».
 

1 In quei giorni, venne Giovanni il Battista e predicava nel deserto della Giudea

2 dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!».

3 Egli infatti è colui del quale aveva parlato il profeta Isaia quando disse: «Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri!».

4 E lui, Giovanni, portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano cavallette e miele selvatico. 

5 Allora Gerusalemme, tutta la Giudea e tutta la zona lungo il Giordano accorrevano a lui

6 e si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

7 Vedendo molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: «Razza di vipere! Chi vi ha fatto credere di poter sfuggire all'ira imminente?

8 Fate dunque un frutto degno della conversione, 

9 e non crediate di poter dire dentro di voi: "Abbiamo Abramo per padre!". Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.

10 Già la scure è posta alla radice degli alberi; perciò ogni albero che non dà buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco.

11 Io vi battezzo nell'acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.

12 Tiene in mano la pala e pulirà la sua aia e raccoglierà il suo frumento nel granaio, ma brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile».

Parola del Signore.

1 In cussas dies est cumpartu (s'est mustradu?) Zuanne Battista a preigare  in su desertu de sa Zudea

2 nande:  «Cumbertidebos, ca su rennu de sos chelos est  accurtzu.  

3 Isse est cudde chi  su Profeta Isaia ata annuntziadu, cando at nadu  “Boghe de unu chi est abbochinande dae su desertu:  Ammaniade su caminu de su Segnore, adderettade (achitelas zustas ?) sas camineras suas.

Discussione

alto