Issa

⁸Custa est sa ' oghe  

de s'istimadu meu!

Aco' ch'est acudendhe,

saltiendhe tra sos montes,

brinchendhe in sos montijos.

⁹S'amore meu est che unu crabolu

o una bita de chervos.

Aco' chi s'est arressu

in daisegus de su muru nostru,

abbàidat a intro dae sas ventanas,

proat a bider dae sa ferrada

¹⁰Como faeddhat s'istimadu meu.

Faeddhat e mi narat:

 (Isse)

donosa mia, e beni!"

¹¹Aco' chi s'ierru si ch'est già coladu,

sun sessadas sas abbas

e si che sun andhadas.

¹²Sun bessidos sos frores in sos campos

S'istajone est torrida 'e sas cantones.

Su càntigu 'e sa tùrture s'intendhet

in sa campagna nostra.

¹³At bogadu sa figu su crabione

e-i sas bides, gemmadas, an ispartu

su nuscu issoro.

Pèsadi, amiga mia, donosa mia,

benidindhe cun megus.

¹⁴Columba mia, cuada

in sas isperraduras de sas rocas,

in sos cuadorzos de sos iscameddhos,

mùstrami tue sa cara,

faghe intendher a mie sa 'oghe tua,

ca sa 'oghe tua est dulche,

sa cara tua dechida.

¹⁵Tenìdenos sos matzones, Issa

sos matzoneddhos minores,

chi destrùene sas binzas,

proite sas binzas nostras sun in frore.

¹⁶S'amore meu est pro me

et eo so pro isse,

chi s'ama sua paschet tra sos lizos.

¹⁷Finamentas chi andhen

sas frinas de su die

e si che fùan sas umbras,

torra, istimadu meu, che pare a una gazella

o a una bita de chervos

subra sos montes de Bèter.

2,8-3,5 Le ricerche reciproche

- istimadu meu: dôdî

- s'amore meu: ebr. sempre dôdî

- s'istimadu meu: dôdî

- 2,10 amiga mia: compagna mia

- 2,10 donosa: yaphatî , sempre tradotto con "bello, bella", eccetto qui e in 2,13 "donosa".

- 2,13 amiga mia: ebr. compagna mia

- 2,13 donosa mia: yaphatî, cf. sopra

- 2,14 sa cara: cf.

- dechida: na'weh

- Tono di canzonetta scanzonata...

- s'ama sua: inesistente in ebr. E' lui che "si pasce".

- 2,17: cf discussione. Traduzione possibile dell'ebr. : "Finché spira la brezza del giorno e scompaiono le ombre, gira e rigira, o mio diletto, tu, gazzella e cerbiatto, sulle colline divise".

3¹Apo chircadu in su letu meu Issa

totacanta sa note

s'amore 'e s'ànima mia.

L'apo chircadu, ma no l'apo agatadu.

²Eo mi ndh'apo a pesare

e apo a fagher s'inghiriu 'e sa tzitade.

L'apo a chircare

peri sas carrelas e-i sas piatas.

Eo s'amore 'e s'ànima mia

l'apo chircadu,

ma no l'apo agatadu.

³M'an abbojadu sas guardias,

sas chi faghen sa rundha

inghiriendhe peri sa tzitade.

No azis bidu a s'istimadu meu?

⁴Candho che las aìa

'arigadas dae pago,

apo agatadu a s'istimadu meu.

Mi l'apo istrintu forte

e no l'apo a lassare

fintzas chi no che l'apa fatu intrare

a domo 'e mama mia,

in s'aposentu 'e chie m'at cuntzepida.

⁵Eo pedo a bois a s'imbenujada,

a bois fizas de Gerusalemme,

pro sas gazellas paris cun sas chervas

de sos saltoss: no ndhe l'ischidedas

a s'istimada mia;

no li seghedas su sonnu

fintzas ch'issa no cherfat.

- cf 2,7. Omologare ritornello.

Fizzas de Gerusalemme

⁶It'est chi ndh'est pighendhe

dae su desertu, che colunna 'e fumo,

isparghendhe vapores

de mirra e de intzensu

e de onzi piùere

chi 'endhen sos chi 'endhen sos profumos?

⁷Est sa letera 'e re Salomone,

dae sessanta balentes inghiriada,

de sos prus balentes de Israele.

⁸Totucantos giùghene s'ispada

e sun acostumados a sa gherra.

Onzunu jughet s'ispada afaca

contra a sos perìgulos

de sa note.

⁹Re Salomone

s'at fatu una letterade linna de su Lìbanu.

¹⁰B'at fatu

sas colunnas de prata,

s'ispalera 'e oro,

su setzidorzu ' e pùrpura.

Aintro est adornada

dae s'amore

de sas fizas de Gerusalemme.

¹¹Besside a fora, o fizas de Sion,

benide a bider a re Salomone,

cun sa corona chi l'at postu in conca

sa mama sua sa die de s'afidu

sa die 'e su gosu de su coro sou

3,6-5,1 Il sogno realizzato

- 3,6 It'est: ma cf 6,10; 8,5, dove giustamente si traduce "Chi est custa...". Specie di altro ritornello che invita alla lode di lei.

- profumos: ebr. "polvere di commerciante"

- cf discussione. Non si tratta della risposta a 3,6 e non st tratta di "lettiga" ma di "letto". Niente di "portatile" appare nel testo. Si descrive il palazzo del re.

- lettera: in ogni caso in ebr. termine diverso da 3,7. Si tratta del troo e della copertura del trono.

Isse

4¹Ite bella chi ses, amiga mia,

ite bella chi ses!

Sos ojos tuos columbas

daisegus de 'su velu,

sos pilos tuos un'ama

de crabas chi ndhe falan

dae su monte de Galaad.

³Sas dentes tuas un'ama

d' erveghe s chi recùin

dae las aer samunadas

innanti de las tunder.

Caminan totu in fila

a duas a duas. Peruna

est chena una cumpanza.

³Che unu nastru de pùrpura

sas laras tuas. Ammajat

sa 'uca tua dechida.

Ispijos sunu de melagranada

sas trempas turi daisegus de su velu.

⁴Su tuju tou est chepare

a sa turre de David

fraigada a manera de fortesa..

Milli iscudos ndhe pendhen,

totucantos iscudos de balentes.

⁵Su petus tou che duos bitis de chervos,

copiolos de gazella

chi paschen tra sos lizos.

⁵Innanti chi si peset

sa frina de su sero

e s'illonghen sas umbras

mi ndh'apo a benner

a su monte 'e sa mirra

e a s'altura 'e s'intzensu.

⁷Totu bella ses tue, amiga mia,

chena taca peruna.

- 4,1 su velu: in ebr. "dietro i tuoi capelli". Cf discussione.

- 4,3 dechida: na'ewh; 1,5 donosa; 2,14 dechida; 4,3 dechida; 6,4 ermosa;

- 4,7 amica mia: compagna mia

^Isse

⁸Isposa mia istimada,

benidindhe cun megus,

fàlandhe dae sos montes de su Lìbanu,

de su Samìr de s'Ermon;

fue dae cussos cuìles de leones

e montes de leopardos.⁹M'asa fertu su coro,

sorre mia, isposa,

cun duna ebbìa de sas miradas tuas,

cun dunu ranu 'e su collare tou.

¹⁰Ite bellos sun sos amores tuos,

sunu meda prus dulches de su 'inu,

ei su profumu 'e sos unghentos tuos

prus dìligu 'e totu sas essentzias.

¹¹Sas laras tuas buttìana mele,

b'at late e mele suta sa limba tua

ei sa fragantzia ' e sos bestires tuos

est sa fragantzia ' e su Lìbanu.

¹²Sorre mia, isposa mia,

che unu giardinu tue ses tancadu,

ses tue che una funtana sizillada.

¹³Ndh'ènit dae te totu unu paradisu

de arvures fatu, de melagranada

chi prodùini sos frutos prus lichitos,

fatu de prantas de cipru e de nardu,

¹⁴tanfaranu, cannella e cinnamomu,

onzi zenìa de àrvures de intzensu,

prantas de mirra, àloes e 'onzi pranta

cun sas mezus essentzias profumadas.

¹⁵Tue ses funtana chi abbat sos giardinos,

tue ses una 'ena de abba currente

chi brotat dae sos montes de su Lìba.nu.

¹⁶Pèsadi, bentu 'e tramuntana!

Beni, bentu 'e mesu die!

Tirade subra su giardinu meu.

Isparghidendhe in s'aera sos profumos.

E tue, istimadu meu, Issa

beni ai custu giardinu,

a su giardinu tou

e assabora sos frutos suos lichitos.

Isse

5¹ A su giardinu meu  

eo che so intradu

sorre mia, isposa mia.

Apo regoltu

sa mirra mia e-i su bàltzamu

e apo mandhigadu

su mele meu de sa bresca mia.

Apo bufadu

su ' inu meu e-i su late meu.

Mandhigade, cumpanzos mios, bufàde, ?

amigos caros,

fintzas a candho

bos si allegret su coro.

- mia istimada: ebr. solo "sposa"; cf struttura seguente

- ebr. tecnica "a tegola": versetti che si riprendono e si allungano:

a) con me dal Libano b) o sposa; a') con me dal Libano vieni;

a) osserva dalla cima dell'Amana b) dalla cima del Senir e dell'Ermon b') dalle tane dei leoni e dai monti del leopardi.

- 4,10: struttura con ripresa e estensione: a) quanto belli i tuoi amori b) sorella mia sposa a') quanto belli i tuoi amori c) più del vino;

- bellos ... dulches: ebr. ripete "bellos"; cf struttura

- profumu: ma in 1,3 "fragantzia";

- unghentos: ebr. "profumos" cf 1,3

- lichitos: megadîm

- essentzias profumadas: cf 8,14

- Pesadi: si tratta del verbo del ritornello: "svegliati". Cf 2,7... cf 8,5.

- Beni: opp. "entra"; cf dopo in qualche modo la risposta: "entri il mio diletto nel suo giardino" e poi in 5,1 "eo so intradu", sempre lo stesso verbo.

- Tirade subra: ma in ebr. causativo: "fa respirare il mio giardino" o "fai vivere" (cf Gen 2,7; Ez 37,9).

- 5,1: sorre mia...: uguale a 4,9.

- naltzamu: ebr. ancora "meu"

- cumpanzos mios: intanto "mios" non c'è; poi cf, altre occorrenze del plurale "amores". Struttura a ripresa ed estensione: a) mangiate, b) compagni, a') bevete c) e ubriacatevi d'amori.

Issa

²Eo mi che so drommida,  

pero su coro meu

at sighidu a bizare.

Apo intesu sa 'oghe 'e s'istimadu,

chi at tzocadu sa janna.

Isse

Abbèrrimi,  

sorre mia, amiga mia,

columba mia, perfeta:giuto sa conca infusta

dae su lentore,

sos ricios mios butian

su serenu 'e su note.

Issa

³Mi so ispozada  

de sa tùniga mia.

Proite mi la dia

dever torrare a ponner?

E-i sos pes eo m'apo samunadu.

Proite mi los dia dover

torrare a samunare?

⁴S'istimadu ch'at postu

sa manu in s'abbertura de sa janna.

Luego eo mi ch'apo intesu

un'istriore in fundhu a sas intragnas.

⁵Eo mi ndhe so pesada

pro abberrer sa janna a s'istimadu..

Dae sas manos mi butiaìat mirra

e ozu ' e mirra mi butiaìat

dae sos pòddhighes, candho

ch'apo leadu sas manos

dae sa tancadura de sa janna,

⁶Sa janna eo l'apo abbertu

a s'istimadu meu, ma si che fit

isse torradu insegus:

si che fit disparidu.

L'apo chircadu e no l'apo agatadu.

L'apo jamadu ma no m'at rispostu.

⁷ M'an ojadu sas guardias,

sas chi faghen sa rundha

inghiriendhe peri sa tzitade;

m'an iscuta, m'an ferta,

s'isciallu dae palas

mi che l'an istratzadu

sas sentinellas de sos bastiones.

⁸Eo pedo a bois a s'imbenujada,

a bois fizas de Gerusalemme,

si diazis agatare

a s'istimadu de su coro meu,

ite li diazis narrer?

Nàdeli chi malàida

eo so de amore.

⁹Nàranos tue,

sa prus bella 'e sas fèminas:

it'est chi tenet s'istimadu tou

de mezus o de prus

subr'a totus sos àteros,

pro chi tue nos implores

comente ses fatendhe?

¹⁰Lughente e coloridu est s'istimadu meu.

Si podet reconnoscher

in mesu a deghemiza.

¹¹Sa conca sua est oro,

oro de su prus fine;

sos ricios suos sun ratos-

de pramma e suna nieddhos

comente est unu corvu.

¹²Sos ojos suos columbas

in s'ora 'e sos rizolos.

Sas dentes suas, infustas in su late,

bene incasciadas in su logu issoro.

¹³Sas trempas suas sun tulas

de bàltzamos e d'ervas profumadas.

Sas laras suas sun lizos

da ue but iat ozu e mirra.

¹⁴Sas manos suas sun aneddos de oro

cun incastradas pedras de Tarsis.

Su corpus sou, de aboriu aparizadu,

incrustadu 'e zafiros.

¹⁵Sas ancas suas, colunnas de alabastru,

assentadas in bases de oro fine.

S'aspetu sou, su matessi e su Lìbanu,

magnificu comente sun sos chidros.

¹⁶Sa 'uca sua est dulzura,

sa dulzura matessi.

Totucantu est isse una delissia.

Custu est, o fizas de Gerusalemme,

s'amigu meu, s'istimadu meu.

Feminas de Gerusaleme

6¹A ue ch'est andhadu s'istimadu tou?

Nàranos tue,

sa prus bella 'e sas fèminas,

a cal'ala ch' est dadu;

gai nois l'amus a poder

chircare umpare a tie

²S'amore meu est faladu

a su giardinu sou,

tra sas prantas de bàltzamu,

a pascher in sos giardinos

e a boddhire sos lizos.

³S'amore meu est pro me

et eo so pro isse,

chi s'ama sua paschet tra sos lizos.

Seconda parte (5,2-8-14)

- bizare: si tratta sempre del verbo del ritornello: "si e svegliato". Certe traduzioni diventano intoccabili. "Sighidu" non c'è in ebr. Lei si è addormentata, poi al suono della voce di Lui si è "svegliata". Semplicemente. "Pace" a tutte le elucubrazioni sul "vegliare" anche dormendo...

- amiga mia: sempre "compagna mia" in ebr.

- perfeta: in ebr. "mia"; cf. 6,9 sempre "perfeta mia";

- s'istimadu: ebr. meu"

- s'sistimadu: ebr. "meu"

- isse: ebr. "s'istimadu meu" ripetuto.

- pedo...: in 5,9: implores

- 5,9: cf struttura: a) che cosa il tuo diletto più di ogni diletto b) tu la più bella tra le donne a') che cosa il tuo diletto più di ogni diletto c) perché così ci scongiuri?

- implores: ma in ebr. è lo stesso verbo che "pedo a s'imbenugiada".

- baltzamos: cf 4,16; 5,1; 8,14 ...

- s'amigu meu: ebr. "Compagno mio"

6,1 struttura solita: a) Dov'è andato il tuo diletto b) o la più bella delle donne a') dov'è andato il tuo diletto c) perché noi lo cerchiamo con te?

- s'ama sua: cf sopra.

Isse

⁴Ses bella, amiga mia, comente a Tirza,

ses tue ermosa che Gerusalemme,

irresistîbile che armada in marcia.

⁵Sos ojos tuos lèache dae me,

proite issos mi ammajan.

Sos pilos tuos sun comente ama 'e crabas falendhe dae su Galaad.

⁶Sas dentes tuas sun che un'ama d'erveghes

chi pigan dae su banzu,

onzuna afaca a un'àtera,

e no bi ndh'at peruna

chi no tenzat cumpanza.

⁷Comente ispijos de melagranada

sas trempas tuas daisegus de su velu.

⁸Sessanta sun sas reìnas,

otanta sas concubinas,

e-i sas pitzinnas sunu chena contu

⁹Pero una sola est sa columba mia,

sa perfetzione mia;

s'unica est pro sa mama:

issa est sa preferida

de chie l'at fata nascher.

La 'iden sas pitzinnas

e li naran biada.

L'antan sas reinas e-i sas concubinas.

¹⁰Chie est custa chi si pesat

chepare a s'aurora

bella. comente a luna,

lughente che-i su sole,

irresistìbile che armada in marcia?

¹¹A su giardinu 'e nughes so faladu

pro 'ider coment' est frorida s'addhe

pro 'ider si at bogadu s'oju sa 'ide

e si an froridu. sas melagranadas.

¹²No isco coment'e, su disizu meu

mi ch'at fatu pigare

subr'a sos carros de Amminadib.

6,4-8,4 Unione e intimità difese

- amiga mia: ebr. "compagna mia"

- sa perfetzione mia: ebr. "perfetta mia", cf sopra.

- No isco: cf discussione. Ebr. "la mia anima non ha saputo" ' "Senza che io lo sapessi, lei mi ha posto sul più bello dei carri"

?

7¹ Fùrriadi, fùrriadi, Sulamita;

òltadi, 'òltadi: ti cherimus mirare.

Issa?

Ite cherides mirare  

'ois in sa Sulamita,

in su mentras chi ballat

sa dantza a duos coros?

Isse

²Ite bellos chi sunu sos pes tuos

in sos sàndalos, o printzipessa.

Sas curvas de sos lumbos tuos sun prendas

bessidas dae sas manos de un'artista.

³E-i s'imbìligu tou,

unu càlighe tundhu

ue no faltat mai

su 'inu ispetiadu.

Sa 'entre tua, uno muntone 'e trigu

inghiriadu de lizos.

⁴Su petus tou, che duos bitis de chervos, copiolos de gazella.

⁵Su tuju tou est che una turre 'e abòriu;

sos ojos tuos, sas pischinas de Chesbon

afac'a sa ' enna de Bat-Rabbim.

Su nare tou, che-i sa torre 'e su Lìbanu,

posta a tentare sa tzitade 'e Damascu.

⁶Sa conca tua si pesat subr'a tie

che-i su monte 'e su Gàrminu.

Sos pilos tuos sun comente a pùrpura.

Unu re ch'est abarradu tentu,

presoneri de sas tritzas tuas.

⁷Ite bella chi ses, ite grasciosa,

amore meu, fiza de delissias.

⁸Pro s'istatura assimizas a una pramma,

su petus tou est che-i sos budrones.

⁹Apo nadu a mie etotu:

Apo a pigare a subra de sa pramma,

a ndhe 'oddhire sos frutos.

E-i sas petorras tuas

sìana pro me comente 'udrones de ua

e-i su profumo de s'alenu tou

che-i su nuscu 'e sa mela.

¹⁰Sa 'uca tua est che binu lichitu

chi che curret deretu Issa

a s'istimadu meu

e falat in sas laras e in sas dentes.

¹¹Eo apartenzo a s'istimadu meu

e a mie curret su disizu sou.

- 7,7: ebr. "Quanto sei bello e quanto sei dolce, amore, nelle delizie": si tratta di un verso che si rifà ai ritornelli sull'amore in sé. Qui conclude il canto-descrizione di lei. Poi lui passa a rievocare il passato:

- assimizas: in ebr. al passato: "assomigliavi": lui rievoca la prima visione di lei e il suo desiderio nascente.

- apo nadu: mi ero detto...

- e-i sas petorras...: ora il desiderio si realizza; i tempi passano al presente.

- lichitu: ma in ebr. il termine chiave "buono", cf 1,3.

. il pronome maschile indica che ora parla lei, in perfetta reciprocità continua il discorso di lui

Issa

¹² Beni, istimadu meu,  

bessemus a su campo,

colèmuche sa note in sos istatzos.

Isse

¹³A manzanile amus a falare  

a sas binzas, pro 'ider si sa 'ide

at bogadu sos ojos,

s'ispùntana sos frores

e si an froridu sas melagranadas.

Inìe t'apo a istrinare

con sos amores mios.

¹⁴Sas mandràguras mandhan su profumu

issoro e nois tenimus

afaca a su jannile

frutos lichitos de 'onzi calidade;

bi ndh'at friscos e sicos.

Amore meu ' e su coro

arribbados los apo eo pro te.

Issa

8¹Ah, si m' esseras tue istadu frade,  

si aeras sutu su late 'e mama mia!Abbojèndhedi fora in sa carrela

eo t'aìa pòtidu 'asare,

chena chi niune aerat agatadu

pro ite mi dispressiare.

²Ti ch'aìa jutu, ti ch'aia intradu

a-intro 'e sa domo 'e mama mia.

Tue m'aias pòtidu insinzare

s'amore et eo a tie

t'aìa fatu 'ier su 'inu profumadu,

su sutzu meu 'e sa melagranada.

³Sa manu manca sua sut'a sa conca mia;

sa manu 'ereta sua mi jughet abbratzada.

⁴Eo pedo a bois a s'imbenujada,

a bois fizas de Gerusalemme:

no ndh'ischidedas a s'istimada mia

no li trunchedas su sonnu

fintzas ch'issa no cherfat.

- su profumu: ebr. sa fragantzia; cf 1,4 ecc.

- 8,4 cf ritornello. Omologare.

⁵Chie est custa chi est pighendhe ?

dae su desertu, arrumbada

a s'istimadu sou?

Sut'a a s'àrvure 'e mela Issa

eo ti ndh'apo ischidadu,

inùe t'at cuntzepidu

mama tua e inùe t'at fato nascher.

⁶Pónemi a manera de sizillu

subr's su coro tou;

subr'a su bratzu tou

che sizillu mi pone.

Ca est prus forte s'Amore de sa Morte.

Nuddha si podet fagher

contra a sa passione

comente contra a sa sepultura.

Sas fiamas suas sunu fiamas chi brujan

che fogu 'e su Segnore.

⁷Sas abbas mannas

no dian esser bastantes

pro istudare s'amore.

Sos rios no che lu dian poder trainare

Si una diat promitire

totus sas siendas de sa domo sua

in giambu de s'amore,

dispressiu ebbìa bi diat balanzare.

- su Segnore: cf discussione

Issa

⁸Tenimus una sorre chi est minore,  

galu no giughet petus.

It'est ch'amus a fagher

sa die chi nos l'an a dimandhare?

⁹ Si fit istada una muraglione

subr'a issa aiamus fraigadu

turres de prata.

Si fit istada una janna l'aiamus afortigada

cun tàulas de chidru.

¹⁰Eo so unu muraglione.

Su petus meu est comente a turres.

Gai, a sos o jos de' isse

eo so sa chi at agatadu sa paghe.

Isse

¹¹Salomone fit mere de una 'inza  

in Baal-Hamón.

At dadu sa 'inza in manu a binzateris,

chi li devìan pagare

in giambu de su frutu

milli iscudos de prata.

¹²Sa 'inza mia, propiu sa mia,

est in dainanti de sos ojos mios.

Milli iscudos a tie, o Salomone,

e dughentos a sos binzateris

chi custòini su frutu.

Isse

¹³Tue chi t'istas in mesu 'e sos giardinos  

- sos cumpanzos ti cheren iscultare -

fàghemi intèndhere sa 'oghe tua.

¹⁴Curre, istimadu meu; Issa

sias tue che una gazella

o unu biti de chervos

subra sos montes

de sos bàltzamos.