BABBU NOSTU
 

Compendio di Catechismo storico Sardo-Italiano ad uso delle Diocesi Meridionali Sarde, Iglesias, a cura di P. Camboni, Tipografia Canelles 1898, pagg. 213-214:
 

Babbu nostru chi ses in is Celus:
1. Santificau siat su nomini tuu.
2. Bengat a nosu su regnu tuu.
3. Siat fatta sa voluntadi tua comenti in su Celu aici in sa terra.
4. Donanosì oi su pani nostru de dogna dii
5. E perdonanosi is peccaus nostrus. Comenti nosaterus perdonaus a is depidoris nostrus.
6. E no si lessis arrui in tentazioni.
7. Ma liberanosi de mali. Aici siat.

 

 

Babbu Nolthru
 

Dal sito  http://web.genie.it/utenti/c/cartagio/messa13.htm (a cura di G. Carta; per le note visitare il sito)

 

Babbu Nostru ch’istades in su chelu,

santificadu siat su lumene[1] ‘Ostru2,

benzada a nois su regnu ‘Ostru2,

fatta siat sa voluntade ‘Ostra2

comente in su chelu gai in sa terra.

Su pane nostru de ogni die dadennollu oe,

perdonade a nois sos peccados nostros,

comente nois perdonamus sos inimigos3 nostros

non nos lassedas4 ruere in tentassìone,

e si nono liberadenos dae ogni male...

Ammen Gèsu.

 

Babbu Nolthru ch’ilthades in su chelu,

santificadu sia-su lumene ‘Olthru,

benzada a noi-su regnu ‘Olthru,

fatta sia-sa voluntade ‘Olthra

comente in su chelu gai in sa terra.

Su pane nolthru de ogni die dadennollu oe,

peldhonade a noi-so-peccado-nolthros,

comente noi-peldhonamu-sos inimigo-nolthros

non no-lasseda-ruere in tentassìone,

e si nono liberadeno-dae ogni male...

Ammen Gèsu.