traduzione messa sardo logudorese campidanese

11. Psalmista, seu cantor, psalmum cantat vel dicit, populo responsum proferente.

12. Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam ex ambone legit, ut supra.

Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:

13. Sequitur Alleluia, vel alter cantus a rubricis statutus, prouti tempus liturgicum postulat.

14. Interim sacerdos incensum, si adhibetur, imponit. Postea diaconus, Evangelium prolaturus, ante sacerdotem profunde inclinatus, benedictionem petit, submissa voce dicens:

Iube, domne, benedicere.

Sacerdos submissa voce dicit:

Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis:
ut digne et competenter annunties Evangelium suum:
in nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti.

Diaconus signat se signo crucis et respondet:

Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit:

Munda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus,
ut sanctum Evangelium tuum digne valeam nuntiare.

15. Postea diaconus, vel sacerdos, ad ambonem pergit, ministris pro opportunitate cum incenso et cereis eum comitantibus, et dicit:

Diaconus, vel sacerdos:

Lectio sancti Evangelii secundum N.,

et interim signat librum et seipsum in fronte, ore et pectore.

Populus acclamat:

Gloria tibi, Domine.

Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et Evangelium proclamat.

16. Expleto Evangelio, diaconus, vel sacerdos acclamat:

Deinde librum osculatur dicens secreto:

Per evangelica dicta deleantur nostra delicta.

17. Deinde fit homilia, quae a sacerdote vel diacono habenda est omnibus diebus dominicis et festis de praecepto; aliis diebus commendatur.

18. Homilia expleta, cantatur vel dicitur, quando praescribitur, symbolum seu professio fidei:

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

et vitam venturi saeculi. Amen.

19. Loco symboli nicaeno-constantinopoli, praesertim tempore Quadragesimae et tempore paschali, adhiberi potest symbolum baptismale Ecclesiae Romanae sic dictum Apostolicum:

Ad verba quae sequuntur, usque ad Maria Virgine, omnes se inclinant.

qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus et sepultus,
desdendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam aeternam. Amen.

	Monni et alii		Antoni Manca 1896
LITURGIA VERBI	Liturzìa de sa paràula	LITURZIA DE SA PARÀULA DE DEUS
10. Deinde lector ad ambonem pergit, et legit primam lectionem, quam omnes sedentes auscultant. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:		10. Deinde lector ad ambonem pergit, et legit primam lectionem, quam omnes sedentes auscultant. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:
Verbum Domini.	Paràula de Deus.	Paràula de Deus.
Omnes respondent:		Omnes respondent:
Deo gratias.	Torremus grassìas a Deus.	Torremus gràtzias a Deus.
11. Psalmista, seu cantor, psalmum cantat vel dicit, populo responsum proferente.		11. Psalmista, seu cantor, psalmum cantat vel dicit, populo responsum proferente.
12. Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam ex ambone legit, ut supra. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:		12. Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam ex ambone legit, ut supra. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:
Verbum Domini.	Paràula de Deus.	Paràula de Deus.
Omnes respondent:		Omnes respondent:
Deo gratias.	Torremus grassìas a Deus.	Torremus gràtzias a Deus.
13. Sequitur Alleluia, vel alter cantus a rubricis statutus, prouti tempus liturgicum postulat.		13. Sequitur Alleluia, vel alter cantus a rubricis statutus, prouti tempus liturgicum postulat.
14. Interim sacerdos incensum, si adhibetur, imponit. Postea diaconus, Evangelium prolaturus, ante sacerdotem profunde inclinatus, benedictionem petit, submissa voce dicens:		14. Interim sacerdos incensum, si adhibetur, imponit. Postea diaconus, Evangelium prolaturus, ante sacerdotem profunde inclinatus, benedictione
Iube, domne, benedicere.	Beneighemi, o Babbu	Beneighemi, padre.
Sacerdos submissa voce dicit:		Sacerdos submissa voce dicit:
Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne et competenter annunties Evangelium suum: in nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti.	Su Sennore siat in su coro tuo e in sas laras tuas, prò chi tue podas annuntziare cun dignidade s'Evanzeliu suo: in nomen de su Babbu e de su Fizu e de s'Ispiridu Santu.	Su Sennore siat in su coro tuo e in sas laras tuas, pro chi tue potas annuntziare cun dignidade s'Evangèliu suo: in nomen de su Babbu e de su Fizu e de s'Ispìritu Santu.
Diaconus signat se signo crucis et respondet:		Diaconus signat se signo crucis et respondet:
Amen.	Amen.	Amen.
Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit:		Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit:
Munda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, ut sanctum Evangelium tuum digne valeam nuntiare.		Purìfica su coro meu e sas laras meas, Deus onnipotente, pro chi pota annuntziare cun dignidade s'Evangèliu santu tuo.
15. Postea diaconus, vel sacerdos, ad ambonem pergit, ministris pro opportunitate cum incenso et cereis eum comitantibus, et dicit:		15. Postea diaconus, vel sacerdos, ad ambonem pergit, ministris pro opportunitate cum incenso et cereis eum comitantibus, et dicit:
Dominus vobiscum.	Su Sennore siat cun bois.	Su Sennore siat cun bois.
Populus respondet:		Populus respondet:
Et cum spiritu tuo.	E cun s’ispiridu tuo	E cun tegus puru.
Diaconus, vel sacerdos:		Diaconus, vel sacerdos:
Lectio sancti Evangelii secundum N.,	Dae s'Evanzeliu sigunde	Dae su santu Evangèliu segundu N.,
et interim signat librum et seipsum in fronte, ore et pectore. Populus acclamat:		et interim signat librum et seipsum in fronte, ore et pectore. Populus acclamat:
Gloria tibi, Domine.	Gloria a tie, o Senore.	Gloria a tie, Sennore.
Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et Evangelium proclamat.		Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et Evangelium proclamat.
16. Expleto Evangelio, diaconus, vel sacerdos acclamat:		16. Expleto Evangelio, diaconus, vel sacerdos acclamat:
Verbum Domini.	Paraula de su Sennnore	Paràula de su Sennore.
Omnes respondent:		Omnes respondent:
Laus tibi, Christe.	Laude a Tie, o Cristos	Làude a tie, Cristos.
Deinde librum osculatur dicens secreto:		Deinde librum osculatur dicens secreto:
Per evangelica dicta deleantur nostra delicta.	Sa paràula de s'Evanzeliu cche cantzellet sos peccados nostros.	Sa paràula de s'Evangèliu cantzellet sos peccados nostros.
17. Deinde fit homilia, quae a sacerdote vel diacono habenda est omnibus diebus dominicis et festis de praecepto; aliis diebus commendatur.		17. Deinde fit homilia, quae a sacerdote vel diacono habenda est omnibus diebus dominicis et festis de praecepto; aliis diebus commendatur.
18. Homilia expleta, cantatur vel dicitur, quando praescribitur, symbolum seu professio fidei:		18. Homilia expleta, cantatur vel dicitur, quando praescribitur, symbolum seu professio fidei:
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,	Credo ind unu Deus solu, Babbu onnipotente (oppure: tottupoderosu?),	Credo in unu solu Deus, Babbu onnipotente,	Creo in unu Deus, Babbu onnipotente,
factorem caeli et terrae,	creadore de su chelu e de sa terra,	criadore de sos chelos e de sa terra,	criadore de su chelu et de sa terra,
visibilium omnium et invisibilium.	de tottu sas cosas chi si bident e de sas chi non si bident.	de totu sas cosas visìbiles e invisìbiles.	de totu sas cosas visibiles et invisibiles.
Et in unum Dominum Iesum Christum,	Credo ind unu solu Sennore, Zesu Cristu,	Credo in unu solu Sennore, Jesu Cristu,	Et in unu Segnore Gesù Cristu,
Filium Dei Unigenitum	Fizu unigénidu de Deus,	Fizu de Deus unigénidu,	fizu de Deus unigenitu.
et ex Patre natum ante omnia saecula.	nàschidu dae su Babbu innantis de tottu sos ségulos:	nàschidu dae su Babbu innantis de totu sos séculos:	Generadu dae su Babbu prima de totu sos seculos.
Deum de Deo, lumen de lumine,	Deus dae Deus, Lughe dae Lughe,	Deus dae Deus, Lughe dae Lughe,	Deus de Deus, lughe de lughe,
Deum verum de Deo vero,	Deus veru dae Deus veru,	Deus veru dae Deus veru,	Deus beru de Deus beru.
genitum, non factum, consubstantialem Patri:	generadu, non creadu, de sa mattessi sustantzia de su Babbu;	generadu, non creadu, de sa matessi sustàntzia de su Babbu;	Generadu non factu, consustanziale a su Babbu,
per quem omnia facta sunt.	prò mediu de Issu tottus sas cosas sunt istadas creadas.	per mesu de isse totus sas cosas sunt creadas.	pro su quale totu sas cosas sunt criadas.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem	Pro nois ómines e prò sa sarvesa nostra	Pro totu nois e pro sa salvesa nostra	Su quale pro nois homines et pro sa salude nostra
descendit de caelis.	est caladu dae su chelu	dae sos chelos s'est abbasciadu fin'a nois;	falesit dae sos chelos,
Ad verba quae sequuntur, usque ad factus est, omnes se inclinant.		Ad verba quae sequuntur, usque ad factus est, omnes se inclinant.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto	e prò obera de s'Ispiridu Santu at leadu carre	E s'est incarnadu pro òbera de s'Ispìritu Santu	Et s'est incarnadu pro obera de s'Ispiritu Santu
ex Maria Virgine,	in su sinu de sa Vìrghine Maria	in sas intràgnas de sa Vìrgine Maria,	in su sinu de Maria Virgine:
et homo factus est.	e s'est fattu omine.	e s'est fatu òmine.	et s'est factu homine.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;	Est istadu postu in sa rughe prò nois sutta Pontziu Pilatu,	Postu in sa rughe pro nois, guvernende Pontziu Pilatu,	Istesit cruzificadu ancora pro nois, basciu su podere de Ponziu Pilatu,
passus et sepultus est,	est mortu e est istadu interra-du.	at patitu sa passione e est istadu interradu.	patesit et benzesit sepultadu.
et resurrexit tertia die secundum Scripturas,	A sas tres dies est torradu a bida, cunforma sas Iscritturas,	A sas tres dies est resuscitadu, segundu sas Iscrituras,	Et risuscitesit su terzu die segundu sas Iscrituras.
et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.	cch' est artzia-du a su chelu, est séttidu a sa destra de su Babbu.	est altziadu a sos chelos, ue istat a sa destra de su Babbu.	Et alzesit in chelu; ue istat settidu a destra de su Babbu.
Et iterum venturus est cum gloria,	E dae novu at a benner, in sa gloria,	Et at a torrare in sa glòria,	Et de nou , tet benner bestidu de gloria
iudicare vivos et mortuos,	prò zudigare sos bivos ei sos mortos,	a judicare soso vivos e sos mortos,	pro giudicare sos bios et i sos mortos:
cuius regni non erit finis.	ei su rennu suo no at a tenner fine.	e su rennu suo no at a aer fine.	et i su regnu sou non tet haer fine.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem:	Credo in s'Ispiridu Santu, chi est Sennore e dat sa bida	Credo in s'Ispìritu Santu, chi est Sennore e dat sa vida:	Et in s'Ispiritu Santu Segnore et vivificante:
qui ex Patre Filioque procedit.	e protzedet dae su Babbu e dae su Fizu.	isse protzedet dae su Babbu e dae su Fizu.	su quale procedit dae su Babbu et dae su Fizu.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:	Cun su Babbu e cun su Fizu est adoradu e glorificadu	Cun su Babbu e cun su Fizu umpare est adoradu e glorificadu,	Su quale cum su Babbu et cum su Fizu benit adoradu et glorificadu;
qui locutus est per prophetas.	e at faeddadu prò mediu de sos profetas.	e at faeddadu per mesu de sos profetas.	et faeddesit per mesu de sos Profetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.	Credo a sa Cresia, una, santa, cattoliga e apostoliga.	Credo in sa Crèsia, una, santa, cattòlica e apostòlica.	Et una Santa Cattolica et Apostolica Ecclesia.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.	Professo unu battisimu solu prò su perdonu de sos peccados	Professo unu solu batìsimu a perdonu de sos peccados.	Cunfesso unu Battijmu in remissione de sos peccados.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,	Aisetto sa resurretzione de sos mortos	E isto in s'isettu de sa resurretzione	Et ispetto sa resurressione de sos mortos.
et vitam venturi saeculi. Amen.	ei sa bida de su mundu chi at a bènnere. Amen.	e de sa vida de su tempus imbeniente [mundu benidore]. Amen	Et i sa vida de su seculu futuru. Amen.
19. Loco symboli nicaeno-constantinopoli, praesertim tempore Quadragesimae et tempore paschali, adhiberi potest symbolum baptismale Ecclesiae Romanae sic dictum Apostolicum:		19. Loco symboli nicaeno-constantinopoli, praesertim tempore Quadragesimae et tempore paschali, adhiberi potest symbolum baptismale Ecclesiae Romanae sic dictum Apostolicum:
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae, Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum
Ad verba quae sequuntur, usque ad Maria Virgine, omnes se inclinant.
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, desdendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
20. Deinde fit oratio universalis, seu oratio fidelium.