(††) dopo un termine che appare solo una volta in tutto il Nuovo Testamento

(†) dopo un termine che appare solo una volta in Lc.

L'accento delle parole, ove non indicato, cade sulla penultima vocale.

50 I eccu, un omini nau Giuseppi, membru de su Sinedriu, omini bonu e giustu,

Lc 23,50 E acò un'òmine chi si naraìat Zusepe e faghìat parte 'e su cunsizu, òmine 'onu e giustu

Lc 23,50 E acò chi un'òmine chi si naraiat Zusepe e faghiat parte 'e su cunsizu, òmine 'onu e giustu

51 su cali no hiat pigau parti a sa deliberazioni o a s'opera de is aterus, e fiat de Arimatea, çittadi de is Giudeus, e aspettàt issu puru su Regnu de Deus;

Lc 23,51- isse no fit istadu cunsentziente cun sa detzisione e-i s'atzione issoro - de Arimatèa, tzitade 'e sos Giudèos, chi aisetaiat su regnu ‘e Deus,

Lc 23,51- isse no fit istadu cunsentziente cun sa detzisione e-i s'atzione issoro - de Arimatea, tzitade 'e sos Giudeos, chi fit aisetendhe su regnu ‘e Deus,

52 custu fiat andau aunde Pilatu e hiat dimandau su corpus de Gesus.

Lc 23,52 si presentèit a Pilatu, pedèit su corpus de Gesùs,

Lc 23,52 si presenteit a Pilatu, pedeit su corpus de Gesùs

53 E ddu hiat calau de sa cruxi e ddu hiat fasciau cun d' unu lenzoru, e ddu hiat postu in d' unu monumentu scavau in sa rocca, aundi nisciunu fiat ancora stetiu postu.

Lc 23,53 e ndhe lu falèit, lu faschèit in unu lentolu e che lu ponzèit in unu sepulcru iscafudadu, inùe galu no bi fit istadu postu nemos

Lc 23,53 e ndhe lu faleit, lu fascheit in unu lentolu e che lu ponzeit in unu sepulcru iscafudadu, inue ancora no b’aian postu a niune.

54 Fiat sa dì de sa Preparazioni, e fiat po cumenzai su sabudu.

Lc 23,54 Fit sa die de sa Preparatzione e fit giai alveschendhe su sàpadu .

Lc 23,54 Fit sa die de sa Preparatzione e fit giai alveschendhe su sàpadu .

55 E is feminas, chi de sa Galilea fianta benias impari con Gesus, hiant accumpangiau a Giuseppi e hianta castiau su monumentu e comenti inci fiat corcau su corpus de Gesus.

Lc 23,55 Sas fèminas chi fin bènnidas paris cun Gesùs dae Galilèa li andhèin infatu e bidèin su sepulcru e comente fit istadu acollocadu su corpus sou.

Lc 23,55 E-i sas fèminas chi fin bènnidas paris cun Gesùs dae Galilea li ponzein fatu e bidein su sepulcru e comente fit istadu acollocadu su corpus sou.

56 A pustis s' indi fianta torradas, e hiant apparicciaus arómatus e profumus; e su sabudu si fianta discansadas, segundu su comandamentu.

Lc 23,56 Daghi si che torrèin, 
aprontèin aròmatos e unghentos . 
E-i su sàpadu reposèin, 
cufromma a su cumandhamentu.

Lc 23,56 E daghi recuein,
aprontein aròmatos e unghentos .
E-i su sàpadu reposein,
cufromma a su cumandhamentu.
 

Discussione

alto

Confronto sinottico traduzione campidanese Ghiani 1998-2003

© Vangelo di Marco 2003.
Traduzione dal greco in sardo campidanese, variante del Sarcidano isilese, di Antioco e Paolo Ghiani.
Traduzione dal greco in sardo logudorese di Socrate Seu.
Consulenza esegetica di Antonio Pinna

 Versetti

Discussione