| Ghiani 1999 | Ghiani 2006 | Seu Proposta 1 | Modifiche | |
|
35 E sa dì e totu, a parti de merì, ddis iat nau: «Passeussinci a s’atru oru». |
Mc 4,35 E lis narat Gesùs, sa die e totu, ‘ènnidu su sero: «Atraessemus a sa ribba a ojos». | |||
|
36 E dispidìa sa genti, ndi dd’iant pigau in sa barca cumenti fiat, e cun issu ddu’iat atras barcas puru. |
Mc 4,36 E dispacian sa zente e si lu lean cun issos, gai coment’est, in sa barca. B’aiat àteras barcas puru paris cun isse. |
|||
|
37 E si fut pesada una frusa manna de bentu e nci getàt is undas a sa barca, tantis chi sa barca fiat giai giai prena. |
Mc 4,37 E si pesat una traschia manna de ‘entu. Sas undhas si ch’isvagantaian a subra ‘e sa barca, de manera chi sa barca si fit ja pienendhe. |
|||
|
38 E issu fiat in sa pupa, dromiu in su cabitzali. Ndi dd’iant scidau e dd’iant nau: «Maistu, non ndi tenis àxiu chi si moreus?». |
Mc 4,38 Isse fit in sa pupa, subra unu cabidale, drommidu. E ndhe l’ischidan e li naran: «Su Mastru, no ti ndh’importat chi nos isperdemus?». |
|||
|
39 E pesendusindi, iat ameletzau a su bentu e iat nau a su mari: «Citiu, mudu siast!». E su bentu si fut asseliau e iat fatu una bonantza manna. |
Mc 4,39 E isse si ndh’ischideit e
brigheit su ‘entu e nerzeit a su mare: «Càgliadi! Assussègadi!». E-i su
‘entu sesseit e b’apeit un’assèliu mannu». |
|||
|
40 E ddis iat nau: «Puita seis timendi? Non teneis fidi ancora?». |
Mc 4,40 E a issos lis nerzeit: «Proite sezis timorosos? Ancora no azis fide?» |
|||
|
41 E fiant intimorigiaus de una timoria manna e si narànt de pari a pari: «Duncas e chini est custu, chi fintzas e su bentu e su mari ddi ponint in menti?». |
Mc 4,41 E los leeit una timòria manna e si naraian s’unu a s’àteru: «Chie est custu, tandho, chi fintzas su mare e-i su ‘entu li ubbidin?» |
|||
|
Discussione |
|
|
|
|
|
|
|