Su Santu Evangeliu de nostu Signori Gesù Cristu segundu Santu Luca. Tradusiu in su dialettu sardu meridionali. Si bendit in Roma, Napoli, Milano, Firenze (Firenze, Tipografia Claudiana, 1900).
Traduttore non indicato. Traduzione fatta seguendo la versione del Diodati.
Cap.2, pp. 9-13.
Nascimentu de
Gesù Cristu.
1 In cuddas dìs fiat istetiu pubblicau un
edittu de Cesari Augustu, chi si fazzessit su contu de totus is abitantis de sa
terra. 2 Custu contu fiat istetiu su primu, essendi Quiriniu proconsolu
de sa Siria. 3 E totus andànt
a faisì registrai, dognunu in sa çitadi sua. 4 Giuseppi puru fiat alzau de
Galilea, de sa çittadi de Nazareth, a sa Giudea, a sa çittadi de Davìd nomenada
Betleem, - essendi issu de sa domu e de sa famiglia de Davìd, - 5 po faisì
registrai cun Maria, sa femina chi ddi fiat istetia sposada, sa cali fiat
pringia.
6 E fiat
suççediu, mentras fiant innì, chi si fiat cumpliu su tempus de partoriri; 7 e
issa hiat partoriu su fillu suu primigeniu, e dd'hiat fasciau, e dd'hiat corcau
in d'una pappadroxa, essendi chi no'nci fiat logu po issus in sa locanda.
Is
pastoris de Betleem.
8 E in
cudda cuntrada e totu inci fianta de is pastoris, chi aturánt in is campus e
fianta fendi sa guardia de sa notti accanta a su cumoni insoru. 9 E un angelu
de su Signori ddis fiat apparessiu; e sa gloria de su Signori hiat resplendiu a
ingiriu de issus; e si fianta spantaus cun meda timori. 10 E s'angelu ddis hiat
nau: « Non timais poita, eccu, deu dongu a bosaturus notizia de unu gosu mannu
chi hat a teniri totu su populu , 11 chi oi a bosaturus est nasciu unu
Salvadori, chi est Cristo su Signori, in sa çittadi de Davìd. 12 E custu 'nd'
hat essiri a bosu su signali: heis agatai a su pipiu in is pannizzus, corcau in
d'una pappadroxa ».
13 A
s'improvvisu inci fiat istetia cun s' angelu una multitudini de s' esercitu de
su celu, chi laudanta a Deus, narendi:
14 « Gloria
a Deus in is celus altissimus, paxi in terra, intre is ominis a Issu
aggredessius ».
15 E fiat
suççediu chi candu is angelus s' indi fianta stesiaus de issus, in su celu, is
pastoris hianta nau s' unu a s' ateru: « Arribeus finzas a Betleem, e castieus
su chi est suççediu, su chi su Signori hat fattu sciri a nosu.
16 E fiant
andaus de pressi e hiant agatau a Maria e a Giuseppi e a su pipieddu corcau in
sa pappadroxa; 17 e candu dd'hianta bistu, hianta fattu sciri sa paraula chi
ddis fiat istetia nada a propositu de custu pipieddu.
18 E totus cuddus chi ddus
hiant intendius, si fianta maravigliaus de is cosas chi fianta nadas a issus de
is pastoris. 19 E
Maria cunservàt totus custas paraulas, ponendiddas in su coru suu.
20 E is pastoris s' indi fianta torraus, donendi
gloria e laudendi a Deus de totu su chi hiant intendiu e bistu, comenti ddis
fiat istetiu fueddau.
Circoncisioni
e presentazioni de Gesus.
21 E candu
fianta passaus is ottu dìs po ddu circunçidiri, dd'hianta nau Gesus, comenti fiat istetiu nomenau de s'
angelu innantis chi fessit ingendrau in su sinu.
22 E
cumplius is dìs de sa purificazioni insoru, segundu sa lei de Moisè, hianta
portau su pipiu a Gerusalemmi po ddu presentai a su Signori, 23 - comenti est
iscrittu in sa lei de su Signori: « Dogna mascu chi aberit sa matrici hat
essiri nau Santu a su Signori, - 24 e po offerriri su sacrifiziu stabiliu in sa
lei de su Signori, de una pariga de turturis o de duus piticus columbus.
Simeoni
e Anna.
25 I eccu,
inci fiat in Gerusalemmi un omini nomenau Simeoni, e cust'omini fiat giustu e
piu e aspettàt sa consolazioni de Israeli; e su Spiridu Santu fiat asuba de
issu; 26 e ddi fiat istetiu revelau de su Spiridu Santu chi no hiat a morriri
ainnantis de hai bistu su Cristu de su Signori. 27 E issu, persuadiu de su
Spiridu, fiat beniu in su templu ; e in su momentu chi su babbu e sa mamma inci
portànt a su pipieddu Gesus, po ddi fai
su chi est stabiliu in sa lei, 28 issu dd'hiat pigau in is brazzus, e hiat
benedixiu a Deus, narendi:
29 « Immoi,
Signori, indi mandas a su serbidori tuu in paxi, segundu sa paraula tua, 30
poita chi is ogus mius hanti bista sa saludi tua, 31 chi has preparada a facci
de totus is populus; 32 luxi de illuminai a is gentis, e gloria de Israeli
populu tuu ».
33 E su
babbu e sa mamma de Gesus fianta
maravigliaus de is cosas chi si naranta po su pipiu.
34 E
Simeoni ddus hiat benedixius, e hiat nau a Maria, sa mamma de issu: « Eccu,
custu est postu po fai arruiri e po relevai a medas in Israeli, e comenti
signali de opposizioni; 35 e a tui e totu una spada hat a trapassai s'anima; a
finis chi is pensamentus de medas corus sianta scobertus ».
36 Inci
fiat puru Anna profetessa, filla de Fanuel, de sa tribú de Aser; sa cali fiat
meda avanzada in edadi, hendu biviu cun su maridu sett' annus a pustis de sa
virginidadi sua; 37 e fiat viuda, e teniat ottanta quattur' annus; e non s'inci bessiat mai de su templu, serbendi a Deus dì e notti cun giaungius e
orazionis. 38 I essendi arribada in cudd'ora e totu, donàt gloria a Deus e
fueddàt de cuddu pipiu a totus is chi fiant aspettendi sa redenzioni de
Gerusalemmi.
Gesus piccioccheddu in mesu de is
dottoris.
39 E candu hianta fattu totu su chi cumandat
sa lei de su Signori, s' indi fianta torraus in Galilea, in sa propria çittadi
de Nazareth.
40 E su
pipiu cresciat e si fiat fendi forti e plenu de sapienzia, e sa grazia de Deus
fiat asuba de issu.
41 E su
babbu e sa mamma de issu andanta dogn' annu a Gerusalemmi in sa festa de Pasca.
42 E candu issu hiat tentu doxi annus, issus fiant arziaus a Gerusalemmi,
segundu s'usu de sa festa; 43 e cumplius is dìs de sa festa, candu s'indi
torranta, su piccioccheddu Gesus fiat
aturau a Gerusalemmi, senza de ddu sciri su babbu e sa mamma. 44 E custus,
creendi ch' issu fessit in sa cumpangia, hianta fattu una di de camminu; e insaras si fianta postus a ddu circai in mesu de is parentis e de sa genti
conota; 45 ma non dd'hiant agatau, e po cussu fianta torraus a Gerusalemmi,
circhendiddu.
46 E fiat
suççediu chi tres dìs a pustis dd'hiant agatau in su templu, sezziu in mesu de
is dottoris, ascurtendiddus e fendi dimandas. 47 E totus cuddus chi ddu
intendiant, fianta maravigliaus de su sentidu e de is respostas de issu.
48 E candu
dd'hianta bistu, si fianta spantaus, e sa mamma dd'hiat nau: « Fillu miu, poita
has fattu aici a nosaturus? Eccu, babbu tuu e deu angustiaus ti femus circhendi
».
49 Ma issu
ddis hiat nau: «Ita bolit nai chi mi festis circhendi? Non sciestis chi mi
cumbenit esseri in sa domu de Babbu miu? » 50 E issus no' hianta cumprendiu su fueddu, ch'issu ddis hiat nau.
51 E Gesus fiat calau impari cun issus, e fiat
andau a Nazareth, e fiat sottomittiu a issus. E sa mamma cunservàt in su coru
totus custas paraulas.
52 E Gesus avanzàt in sapienzia, e in artaria, e in grazia a sa presenzia de Deus e de is ominis.