Su Santu Evangeliu de nostu Signori Gesù Cristu segundu Santu Luca. Tradusiu in su dialettu sardu meridionali. Si bendit in Roma, Napoli, Milano, Firenze (Firenze, Tipografia Claudiana, 1900).
Traduttore non indicato. Traduzione fatta seguendo la versione del Diodati.
Cap.3, pp. 13-16.
Predicazioni de Giuanni Battista.
3,1 In s'annu decimu quintu de su regnu de Tiberiu Cesari, essendi Ponziu Pilatu guvernadori de sa Giudea, i Erodi tetrarca de sa Galilea, e Filippu fradi suu tetrarca de s'Iturea e de sa contrada Traconitide, e Lisania tetrarca de s'Abilene; 2 in su summu saçerdoziu de Anna e Caiafa, sa paraula de Deus fiat istetia dirigia, in su desertu, a Giuanni, su fillu de Zaccaria.
3 E issu fiat beniu in totus is bixinanzas de su Giordanu, predichendi su battesimu de sa penitenzia in perdonu de is peccaus, 4 comenti est iscrittu in su liburu de is paraulas de Isaias profeta: « Boxi de unu chi zerriat in su desertu: Acconciai s' arruga de su Signori, aderezzai is camminus suus. 5 Siat plenu dogna preçipiziu e dogna monti e dogna montixeddu siat abbasciau, e siant aderezzadas is arrugas trottas, eis arrugas diffiçilis sianta fattas planas; 6 e dogna persona hat a biri sa saludi de Deus ».
7 Giuanni duncas naràt a is turbas, chi bessianta po esseri de issu battiadas: « Razza de piberas, chini hat cunsillau a bosaturus de fuiri de s' ira futura »
8 Fei duncas fruttus dignus de su pentimentu; e non pigheis a nai intre bosaturus: Teneus po babbu a Abramu! Poita chi deu nau a bosu chi Deus podit de custas perdas fai nasciri fillus a Abramu.
9 E già est posta sa seguri a sa rexini de is arburis; dogn' arburi duncas chi non fait bonu fruttu est segau e ghettau in su fogu ».
10 E is turbas dd'hianta preguntau, narendi: « Ita duncas heus a fai? » 11 E issu ddis hiat respustu: « Chini portat duas tunicas, indi donghit a chini no' ndi tenit; e chini tenit su pappai fazzat aici e totu ».
12 Fianta benius ancora algunus pubblicanus po si fai battiai, e dd' hianta nau: « Maistu, nosu ita heus a fai? 13 E issu ddis hiat nau: « Non cobereis nienti in prus de su chi est istetiu cumandau a bosaturus. »
14 Ancora algunus sordaus dd'hianta preguntau: « E nosu ita heus a fai? » E issu ddis hiat nau: « Non fazzais prepotenzia né accuseis falsamenti a nisciunu, siais satisfattus de sa paga bosta ».
15 E totu su populu fiat in aspettazioni e totus raxonànt in su coru a propositu de Giuanni, si per casu non fessit issu su Cristu; 16 po cussu Giuanni hiat respustu a totus narendi: « Deu po mei battiu a bosaturus in s' aqua; ma benit Cuddu chi est prus forti de mei, de su cali deu no seu dignu de sciolliri sa cordonera de is sabatas; issu hat a battiai a bosu in Spiridu Santu e in fogu.
17 Issu portat in manus sa palia sua, po limpiai s'argiola sua, e hat a regolliri in su solaju suu su trigu, ma hat abbruxai sa palla in d'unu fogu,chi non si podit studai ».
18 Aici issu cun medas aterus cunsillus evangelizzàt a su populu.
19 Ma Erodi su tetrarca, essendi censurau de Giuanni po causa de Erodiade, sa mulleri de su fradi, e po causa de totus is azionis malas, chi Erodi hiat committiu, 20 hiat aggiuntu ancora custa a totus is ateras, de serrai in presoni a Giuanni.
Battesimu de Gesus.
21 E fiat suççediu chi mentras totu su popolu si fiat fendi battiai, Gesus puru si fiat fattu battiai; e comente issu fiat preghendi, su celu si fiat abertu; 22 e su Spiridu Santu fiat abbasciau asuba de issu in figura de unu corpus, a simbilanzia de colomba; e fiat benia de su celu una boxi ch' hiat nau: « Tui ses Fillu miu, su stimau; in tui deu mi seu cumplaxiu ».
Genealogia de Gesus.
23 E Gesus candu hiat prinçipiau su ministeriu suu, teniat trint'annus a s' incirca, essendi fillu, comenti fiat cretiu, de Giuseppi, fillu di Eli, 24 fillu de Mattat, fillu de Levi, fillu de Melchi, fillu de Dannai, fillu de Giuseppi, 25 fillu de Mattatia, fillu de Amos, fillu de Naum, fillu di Esli, fillu de Naggai, 26 fillu de Maat, fillu de Mattatia, fillu de Semein, fillu de Josech, fillu de Juda, 27 fillu de Joanan, fillu de Resa, fillu de Zorobabeli, fillu de Salatiel, fillu de Neri, 28 fillu de Melchi, fillu de Addi, fillu de Cosam, fillu di Elmadam, fillu di Er, 29 fillu de Jose, fillu di Eliezer, fillu de Jorim, fillu de Mattat, fillu de Levi, 30 fillu de Simeoni, fillu de Giudas, fillu de Giuseppi, fillu de Jonam, fillu di Eliachim, 31 fillu de Melea, fillu de Menna, fillu de Mattata, fillu de Natan, fillu de Davìd, 32 fillu de Jesse, fillu de Obed, fillu de Booz, fillu de Salmon, fillu de Naasson, 33 fillu de Aminadab, fillu de Arni, fillu di Esrom, fillu de Fares, fillu de Giudas 34 fillu de Giacobbu, fillu de Isaccu, fillu de Abramu, fillu de Tara, fillu de Nachor, 35 fillu de Saruch, fillu de Ragau, fillu de Falek, fillu di Eber, fillu de Sala, fillu de Cainan, 36 fillu de Arfacsad, fillu de Sem, fillu de Noè, fillu de Lamech, 37 fillu de Matusala, fillu di Enoch, fillu de Jared, fillu de Maleleel, fillu de Cainan, 38 fillu di Enos, fillu de Set, fillu de Adamu, fillu de Deus.