Su Santu Evangeliu de nostu Signori Gesù Cristu segundu Santu Luca. Tradusiu in su dialettu sardu meridionali. Si bendit in Roma, Napoli, Milano, Firenze (Firenze, Tipografia Claudiana, 1900).
Traduttore non indicato. Traduzione fatta seguendo la versione del Diodati.
Cap. 15, pp. 63-66
Parabolas de sa brebei e de sa dramma perdias.
15 1 E totus is pubblicanus e is peccadoris si fiant accostendi a issu po ddu ascurtai. 2 E is fariseus e is scrittoris de sa lei indi murrungianta, narendi: « Custu arricit a is peccadoris e pappat cun issus ».
3 E issu ddis hiat nau custa parabola: 4 « Chini de bosaturus, tenendi centu brebeis, s' indi perdit una, non lassat in su desertu is norantanoi e non bandat avatu de sa perdia, finzas chi non dd'hapat agatada? 5 E, agatada chi siat, si dda carrigat totu allirgu asuba de is palas; 6 e, torrau a domu, zerriat a totus is amigus e a is bixinus e ddis narat: Allirgaisì cun mei, poita chi hapu agatada a sa brebei mia, chi hemu perdia! 7 Deu nau a bosu chi aici 'nci hat essiri gosu in celu po unu peccadori sceti chi si siat pentiu prus che po norantanoi giustus, chi non tenint bisongiu de pentimentu.
8 Ovveru, cali est sa femina, chi tenendi dexi drammas, si indi perdit una, no alluat sa candela e non scovit sa domu e non circhit cun dogna attenzioni, finzas chi non dd'hapat agatada? 9 E, agatada chi dd'hapat, zerriat a is amigas e a is bixinas, narendi: Allirgaisì cun mei, poita chi hapu agatada sa dramma, chi hemu perdia! 10 Aici, nau a bosu, inci hat essiri gosu ananti de is angelus de Deus po unu peccadori chi s'est convertiu ».
Parabola de su fillu spendidori.
11 Hiat nau ancora: « Un omini teniat a duus fillus. 12 E su prus piticu de issus hiat nau a su babbu: Babbu, donamì sa parti de is benis chi mi spettat. E su babbu hiat sparzius intre issus is benis. 13 E pagus dìs a pustis su fillu prus piticu hiat arregolta dogna cosa e s'indi fiat partiu a unu paisu allargu, e inguni hiat scialaquaus is benis suus, bivendu libertinamenti.
14 Candu poi issu hiat ispendiu totu su suu, una grandu carestia fiat benia in cuddu paisu, e issu hiat cumenzau a s' agatai in bisongiu. 15 E fiat andau a si poniri con d' unu çittadinu de cuddu paisu; e custu ddu hiat mandau in is campus suus a pasturai porcus. 16 E issu disigiàt de si saziai de is siliquas, chi pappànt is porcus; ma nisciunu s' indi donàt.
17 Insaras, torrau in sei, hiat nau: Cantus mercenarius de babbu miu tenint pani a fuliadura, e deu seu innoi morendi de su fammi! 18 M' indi hapu a pesai e hap' andai aunde babbu miu e ddi hapu a nai: Babbu, deu hapu peccau contra de su celu e ananti de tui ; 9 no seu prus dignu di essiri nau fillu tuu; faimì comenti unu de is mercenarius tuus !
20 E, pesausindi, s'indi fiat torrau aunde su babbu. E candu fiat ancora attesu, su babbu ddu hiat bistu e ind'hiat tentu cumpassioni, e fiat curtu a ddu imbrassai e a ddi donai medas basidus. 21 E su fillu dd'hiat nau: Babbu, deu hapu peccau contra de su celu e ananti de tui; no seu prus dignu di essiri nau fillu tuu!... 22 Ma su babbu hiat nau a is serbidoris: Prestu! Portai innoi sa bestimenta prus bella e besteiddu, e poneiddi un aneddu a su didu e sabbatas a is peis; 23 e portai a foras su vitellu ingrassau, e bocceiddu; e pappeus e fazzaus festa; 24 poita chi custu fillu miu fiat mortu, i est torrau in vida; fiat perdiu, i est istetiu agatau. E hianta cumenzau a fai festa.
25 Intantu su fillu prus mannu fiat a is campus; e candu, in su torrai, si fiat accostau a sa domu, hiat intendius is sonus e is ballus; 26 e zerriau unu de is serbidoris, ddi hiat dimandau ita fessit custa cosa. 27 E issu dd'hiat nau: Fradi tuu est arribau immoi immoi; e babbu tuu hat fattu bocciri a su vitellu ingrassau, poita chi hat torrau a tenni a su fillu sanu e salvu. 28 Ma issu si fiat inqûietau e non boliat intrai; e su babbu fiat bessiu a foras e ddu fiat preghendi de intrai.
29 E issu hiat respustu a su babbu: Eccu, tantus annus ti seu serbendi, e no hapu mai violau nisciunu cumandu tuu; e tui no mi has donau mai unu cabrittu po fai festa con is amigus mius; 30 ma candu est beniu custu fillu tuu, chi hat pappaus is benis tuus in cumpangia de is bagassas, tui has bocciu po issu su vitellu ingrassau!
31 E su babbu dd'hiat nau: Fillu, tui ses sempri con mei, e totus is cosas mias sunti tuas. 32 Ma cumbeniat a fai festa e a s' allirgai, poita chi custu fradi tuu fiat mortu, i est torrau in vida; fiat perdiu, i est istetiu agatau ».