traduzione sardo logudorese vangeli passione in sinossi

Mt 27,15-26	Mc 15,6-15	Lc 23,13-25	Gv [19,4] 18,39-19,16a
		23,13 Pilatu tandho	Gv 19,04 E Pilatu
			ch'essèit torra a foras
		reunèit sos satzerdotes mazores, sas autoridades e-i su pòpulu,
		23,14 e lis nerzèit:	e narat a issos:
		"Mi ndh'azis batìdu a-i cust'òmine comente unu chi impùntziat su pòpulu,
		e acò chi,	"Acò
			chi bos ndhe lu giuto a foras,
		apèndhelu perrogadu in presentzia 'ostra,	pro chi ischedas
		no apo agatadu in cust'òmine peruna neghe	chi peruna neghe agato in isse.
		de sas chi l'acusades. 23,15 Ma nemmancu Erode : difatis ndhe l'at torradu insegus a nois e bidides chi nuddha est istadu fatu dae isse chi meressat sa morte. 23,16 E duncas, pustis de l'àer fatu frazellare, l'ap'a lassare andhare lìbberu.
27,15 Costumaìat chi			18,39 Est usantzia pro 'ois
pro sa festa	15,6 Onzi festa l
su guvernadore
aèret lassadu lìbberu a sa zente	is lassaìat lìbberu		chi bos lasse lìbberu
unu presoneri,	unu presoneri,
			a unu pro sa Pasca;
su ch'issos cherìan.	su chi aèren pedidu.
27,16 In cussu tempus b'aìat	15,7 Bi ndh'aìat
unu presoneri mentovadu,	unu
chi si naraìat [Iesoun] Barabba.	chi li naraìan Barabba,
	impresonadu paris cun sos rebbelles chi in mesu 'e sa rebbellìa aìan fatu una morte. 15,8 Sa zentòria ndhe pighèit e cominzèit a pedire su ch'isse costumaìat de fàghere cun issos.
27,17 Daghi issos istèin reunidos,
Pilatu	15.9 Tandho Pilatu
	lis rispondhèit
lis nerzèit:	nerzendhe :
"A chie cherides	" Cherides		cherides duncas
chi bos lasse lìbberu:	chi bos lasse lìbberu		chi bos lasse lìbberu
a [Iesoun] Barabba
o a Gesùs nadu su Cristos?"
	a su re de sos Giudèos?"		a su re de sos Giudèos?".
27,18 Difatis ischìat	15,10 Difatis ischìat
	chi sos satzerdotes mazores
chi bi l'aìan intregadu pro 'elosìa.	bi l'aìan intregadu pro 'elosìa.
27,19 E mentras chi fit zudichendhe in tribunale, sa muzere li mandhèit a narrer: "No apas it'a fagher cun cuss'òmine giustu; medas cosas apo sufertu oe, difatis, pro causa 'e isse, in su sonnu".
27,20 Sos satzerdotes mazores	15,11 Ma sos satzerdotes mazores
e-i sos antzianos
cumbinchèin a sa zentòria	impuntzèin a sa zentòria
		23,18 Ma issos abboghinèin totugantos paris,	18,40 Assora torrèin a abboghinare, nerzendhe:
		nerzendhe:
		"Lèache dae 'ia a-i cussu!	"No custu,
de pedire	pro chi mezus
de lassare lìbberu	lis aèret lassadu lìbberu	Làssanos lìbberu	ma
a Barabba	a Barabba.	a Barabba!"	Barabba".
e de 'ochire a Gesùs.
		23,19 Custu	Barabba
		che fit istadu postu in presone pro una rebbellìa sutzessa in sa tzitade e pro una morte.	fit unu bandhidu.
cf 27,26... pustis de l'àer fatu frazellare, lu cunsignèit pro lu crutzificare.	cf 15,15 ... e cunsignèit a Gesùs, pustis de l'aer fatu frazellare, pro esser crutzificadu.		19,01 Tandho duncas Pilatu leèit a Gesùs e lu frazellèit
		cf 23,11 Erode puru, paris cun sos soldados suos, si ponzèit a lu dispressiare. Lu leèit a befe,	19,02 e-i sos soldados intritzèin una corona 'e ispinas e bi la ponzèin in conca
		lu 'estèit cun duna 'este meravizosa e che lu torrèit a imbiare a Pilatu.	e li ponzèin indossu unu mantu 'e pùrpura
cf 27,27-30	cf 15,16-19		19,03 e benìan addainanti a isse e li naraìan: "Salude, re de sos Giudèos!" e li daìan ciafos.
		23,13 Pilatu tandho reunèit sos satzerdotes mazores, sas autoridades e-i su pòpulu,	19,04 E Pilatu ch'essèit torra a foras
		23,14 e lis nerzèit: "Mi ndh'azis batìdu a-i cust'òmine comente unu chi impùntziat su pòpulu,	e narat a issos:
		e acò chi,	"Acò
			chi bos ndhe lu giuto a foras,
		apèndhelu perrogadu in presentzia 'ostra,	pro chi ischedas
		no apo agatadu in cust'òmine peruna neghe	chi peruna neghe agato in isse.
		de sas chi l'acusades.
			19,05 Assora Gesùs ch'essèit a foras giutendhe sa corona 'e ispinas e-i su mantu 'e pùrpura. E lis narat: "Acò s'òmine!".
27,21 Su guvernadore	15,12 Tandho Pilatu torrendhe a rispondher	23,20 Pilatu tandho torrèit	Gv 19,12 Dae custu momentu Pilatu
si 'oltèit a issos:
[eipen]	naraìat a issos:	a faeddhare a issos
"A chie de issos duos cherides		e cherìat	chircaìat
chi bos lasse lìbberu?"		lassare andhare lìbberu a Gesùs.	de lu lassare lìbberu
E issos nerzèin: "A Barabba!"
27,22 Lis narat Pilatu:
"Ite ndhe fato, tandho, de Gesùs	"E duncas ite cherides chi eo fata de-i custu
nadu " su Cristos ? "	chi li nades
	su re de sos Giudèos?"
			19,06 Candho assora lu 'idèin
Naraìan totugantos :		23,21 Ma issos	sos satzerdotes mazores e-i sos servidores
		abboghinaìan nerzendhe:	abboghinèin nerzendhe.
" Chi siat crutzificadu !"		"Crutzifìcalu! Crutzifìcalu!"	"Crutzifìcalu! Crutzifìcalu!".
27,23 E isse nerzèit:	15,14 Pilatu tandho naraìat a issos :	23,22 E isse lis nerzèit	Lis narat Pilatu:
		sa 'e tres boltas:
"Ite at fatu, duncas, de malu? "	" It'at fatu duncas de malu?	"E duncas, ite at fatu 'e malu custu?
			"Leàdelu 'ois e crutzificàdelu.
		No l'apo [en auto] agatadu peruna neghe chi meressat sa morte:	Eo difatis no agato neghe in isse [en auto]".
		gasighì, pustis de l'àer fatu frazellare, l'ap'a lassare andhare lìbberu,
			19,07 Li rispondhèin sos Giudèos: "Nois amus una lege e segundhu sa lege devet morrer, ca s'est fatu fizu 'e Deus".
cf 27,12-13 Mentras chi lu fin acusendhe sos satzerdotes mazores e-i sos antzianos no rispondhèit nuddha. 27,13 Tandho li narat Pilatu: "No intendhes cantas cosas sun atestimonzendhe contr'a tie?"	cf 15,3-4 E-i sos satzerdotes mazores acusaìan a isse in medas maneras. 15,4 Tandho Pilatu lu torrèit a perrogare nerzendhe: "No rispondhes nuddha? Lu 'ides de cantas cosas t'acusan ? "		19,08 Assora, candho Pilatu intendhèit custa paràula, apèit meda prus timòria Gv 19,09 e intrèit torra a intro 'e su palatu e narat a Gesùs: "De inùe ses tue?". Ma Gesùs no li torrèit risposta.
			19,10 Li narat assora Pilatu:[Non mi parli?] "No ischis chi apo su podere 'e ti lassare lìbberu e-i su podere 'e ti crutzificare?". 19,11 Li rispondhet Gesùs: "No dias aer perunu podere contr'a mie si no ti esseret istadu dadu dae altu; pro custu su chi m'at intregadu a tie at unu pecadu prus mannu".
		cf 23,20 Pilatu tandho torrèit a faeddhare a issos e cherìat lassare andhare lìbberu a Gesùs.	19,12 Dae custu momentu Pilatu chircaìat de lu lassare lìbberu,
		cf 23,2 e comintzèin a l'acusare nerzendhe: "Amus agatadu a-i custu chi ndhe pesat abbolotu in sa natzione nostra, impèdit de pagare sas tassas a Cesare e narat ch'isse est su Cristos re".	ma sos Giudèos abboghinaìan nerzendhe : « Si lassas lìbberu a-i custu, no ses amigu de Cesare : onzunu chi si fatat re si ponet contr’a Cesare ! ».
			19,13 Assora Pilatu daghi intendhèit custas paràulas ndhe giutèit a foras a Gesùs e si setzèit subr'a una càtedra in unu logu inùe bi naraìan "Pamentu de Pedra", in ebràicu "Gabbatà".
			19,14 Fit sa die 'e sa Preparatzione de sa Pasca. Fit a ora 'e mesudìe. E narat a sos Giudèos: "Acò su re 'ostru".
Ma issos abboghinaìan prus puru,	Issos pero abboghinèin prus puru :	23,23 Issos tandho insistìan a boghes mannas,	19,15 Assora cussos abboghinèin:
nerzendhe :		pedendhe
			"A foras! A foras!
" Chi siat crutzificadu!"	" Crutzifìcalu ! "	chi esseret crutzificadu, e creschìan sas boghes issoro.	Crutzifìcalu!".
			Lis narat Pilatu : " Su re 'ostru apo a crutzificare ? ". Rispondhèin sos satzerdotes mazores : " No amus àteru re a inforas de Cesare ".
27,24 Daghi Pilatu 'idèit chi no ndhe 'ogaìat nuddha, e antzis s'abbolotu sighìat a crèschere, leèit unu pagu 'e abba e si samunèit sas manos in dainanti 'e sa zente, nerzendhe: "Eo so innotzente de su sàmbene 'e-i custu. Bididebbolla 'ois". 27,25 E totu su pòpulu, rispondhendhe, nerzèit: "Su sàmbene sou rùat subr'a nois e subra a fizos nostros".
	15,15 Tandho Pilatu,	23,24 E Pilatu
	cherfendhe dare satisfatzione a sa zentòria
		detzidèit chi s'esseret fatu su chi pedìan issos.
27,26 Tandho lis lassèit lìbberu	lis lassèit lìbberu	23,25 Lassèit andhare tandho lìbberu
a Barabba	a Barabba	a-i cussu chi pro una rebbellìa e pro una morte che fit istadu postu in presone,
		chi issos pedìan,
	e cunsignèit	e intreghèit	19,16 Tandho duncas l'intreghèit
e a Gesùs,	a Gesùs,	a Gesùs
pustis de l'àer fatu frazellare,	pustis de l'aer fatu frazellare,
		a sa voluntade issoro.	a issos
lu cunsignèit
pro lu crutzificare.	pro esser crutzificadu.		pro chi essèret crutzificadu.

(19) Condanna: Mt 27,15-26; Mc 15,6-15; Lc 23,13-25; Gv 18,39-19,16a

Note

Discussione
	alto