Candu si faiant sa gruxi

* Sentita a Isili, riportata da Antioco Ghiani, settembre 2001:

Deu mi fatzu sa gruxi in sa fronti

candu Gesu Cristu fiat in su monti;

deu mi fatzu sa gruxi in sa buca

candu Gesu Cristu fiat in sa gruta;

deu mi fatzu sa gruxi in su petusu

candu Gesu Cristu fiat in su desertu;

deu mi fatzu sa gruxi in su costau

candu a Gesu Cristu dd’iant mortificau.

Doxi apostulus, cuatru Evangelistus

s’anima mia intregu a Gesu Cristu.

* Variante:  Intendia in Gergei de sa bonànima de Tzia Nanda Loi. (Interessanti alcune varianti). Riferita da A. Ghiani anche come preghiera "innantis de si croccai"

Deu mi fatzu sa gruxi in fronti

Deus mi campit de mala sorti;

Deu mi fatzu sa gruxi in buca

Deus mi campit de mala guta;

Deu mi fatzu sa gruxi in sinu

Deus mi campit de malu destinu;

Deu mi fatzu sa gruxi in palas

Deus mi campit de linguas malas.

In Nannais Nostus resanta aici... Arregorta de pregadorias antigas, curata da Don Brunu Pittau, Tipografia 3 Esse, Serramanna-Samassi (CA), marzo 1999,

la stessa preghiera appare come segue nella pag. 25:

Deu mi fazzu sa gruxi in fronti

po candu Gesù Cristu fiat in su monti

 

deu mi fazzu sa gruxi in bucca

po candu Gesù Cristu fiat in sa grutta

 

deu mi fazzu sa gruxi in pettus

po candu Gesù Cristu fiat in su desertu

 

deu mi fazzu sa gruxi in su costàu

po candu Gesù Cristu fiat crucifissau

 

In nomini Dei Patris, Santa Maria Matris

is doxi Apostolus, is quattru Evangelistas

 

custa siat sempri sa gruxi chi mi fazza

in nomini de Gesù Cristu.

(Osservazioni ortografiche: meglio scrivere "fatzu, costau, nòmini, Apòstolus, cuàtru, fatza)

Ancora a pag . 25 della medesima pubblicazione appare la seguente variante:

Deu mi fazzu sa gruxi in fronti

Deus mi campit de mala morti

Gesus Nazarenu Rei de is Giudeus

miserere de mei

 

Deu mi fazzu sa gruxi in bucca

Deus mi campit da mala gutta

Gesus Nazarenu Rei de is Giudeus

miserere de mei

 

Deu mi fazzu sa gruxi in pettus

Deus mi campit de is malus pentsamentus

Gesus Nazarenu Rei de is Giudeus

miserere de mei

 

Deus in artu, Deus in basciu

Deus siat cun mei. Aici siat.