L'accento delle parole, ove non indicato, cade sulla penultima vocale.

1 Su Sennori est su pastori miu,
e no mi mancat perunu beni.

1 Su Sennori est su pastori miu, non mi fait farta beni perunu.

1 Su Sennori est su pastori miu, non mi fait farta beni perunu

1 Pastori miu est su Sennori,/ non mi fai farta beni perunu,

2 In pasturas ìnnidas mi fait ibasiai
de acuas praxilis m’amostat sa bia

2 In pasturas ìnnidas mi fait pasiari, a àcuas sèrias issu mi bogat.

in s'innidu

2 In s’ìnnidu mi fait pasiari, / a àcuas sèrias mi bogat.

2 In s’ìnnidu mi fait pasiari, / a àcuas sèrias mi bogat.

3 e s’anima m’arrecreat.
Mi ponit in su bonu caminu
po amori de su nomini suu.

3 Mi torrat vida, mi ghiat in camineras bonas po amori de su nòmini suu.

Vida mi torrat,

in camineras bonas mi ghiat,

comenti dexit a sa nomenada sua.

3 Vida mi torrat,/ in camineras bonas mi ghiat,/ cumenti dexit a su nòmini suu.

[In] Vida e fortza mi torrat,/ in camineras bonas mi ghiat,/ cumenti dexit a su nòmini suu.

4 Passendi in su acu prus scuru
a su mali non ddi timu
ca mi ses a su costau.
Su baculu tuu e sa matzoca
m’ant a contzolai.

4 Chi caminà(u) in d-unu bacu scuriosu, mali non nd’ia a tìmiri, ca tui ses cun mei. Su bàculu tuu e sa matzoca tua mi contzolant.

morte

m'abarras acanta

cun su baculu e sa ... mi ... e mi ...

4 Chi caminà(u) in d-unu spèntumu scuriosu che sa morti, mali non nd’ia a tìmiri, ca tui m’abarras acanta.
Su bàculu tuu e sa matzoca tua mi donant amparu. [agiudu e ghia]

(Fintzas e) passendi in spentumu scuriosu, /mali perunu non timu, / ca tui mi ses acanta,/

cun baculu e matzoca /

agiudu tui mi donas e ghia.

5 Ananti m’isterris sa mesa
a faci a faci de is nemigus mius.
Sa conca mi dd’ungis cun ollu
su calixi m’as amelau.

5 Sterris ananti miu una mesa a faci a faci de is inimigus mius, ungis cun ollu sa conca mia. Su calixi miu est prenu totu.

Ananti miu sa mesa m'isterris,

a sa faci ..,

mi accogli con onore ...

mi riempi fino all'orlo ...

5 Ananti miu sa mesa m’isterris a sa faci de is inimigus mius, m’ungis cun ollu sa conca. Totu mi prenis su calixi. [Mi prenis su calixi a cùcuru].

Ananti miu (una) mesa m’isterris / a sa faci de is inimigus mius,/

mi ungis cun ollu sa conca [in parti 'e onori mi ponis],/ totu mi prenis su calixi.

6 De siguru gratzia e misericordia
m’ant a fai cumpangia
donnia dì de vida.
Largus annus ap’a bivi
in domu de su Sennori.

6 Deaderus, bundadi e sinceridadi m’ant a acumpangiari dònnia dì de sa vida mia, e ap’a bìviri in domu de su Sennori po medas annus.

cun ... tui

6 Deaderus, tui [ca ses] fidau e sintzillu m’as a acumpangiari dònnia dì de sa vida mia, e ap’a bìviri in domu de su Sennori po medas annus.

[Eia], fidau e sintzillu,/ tui m'as acumpangia(r)i/ dònnia dì de sa vida mia,/ e in domu 'e su Sennori ap'a bivi(ri)/ a longu a longu / de dis e de annus.

Discussione

PGh N.B. Ho lasciato il testo così come lo avevo tradotto alcuni anni addietro. A distanza di tanto tempo non sono più in grado di giustificare tutte le scelte. Ma ricordo di aver sempre tenuto sottomano il testo ebraico con traduzione interlineare e commenti vari. I risultati sono comunque questi.

alto